2015/11/02 23:46

馬刺しを扱う者として避けては通れない「馬刺てっぺい」。

熊本県出身のくりぃむしちゅー・有田さん扮する「馬刺てっぺい」は、熊本の方言全開MAXのひとり漫談である。
私たち熊本人にとっては標準語のようにさえ聞こえ、生活の一部を切り取っているだけの世界観だが、テレビを通してみるととても面白い。熊本方言を広めてくれる有田さん。ありがとう。



方言が前回MAXなので、何を言っているかわからない人も多いと思いますので、書き起こしてみます。


ショートコント「六本木ヒルズ」

わー六本木ヒルズはたいぎゃなできゃーねー。
(わー六本木ヒルズは、とっても大きいなぁ)

ふっ…ぬしゃ、六本木ヒルズばみよっと?
(ふっ…あなたは六本木ヒルズを見ているの?)

そぎゃんばってん…
(そうだけど…)

なぁーんばぬしゃ、なんしこつけとっとや。なんしこつけっとっとだろ。ぬしゃ。
(なにをあなたカッコつけてるの?なにかカッコつけてるんでしょ?あなた。)

しこつけちゃおらん…

(カッコつけてはないよ…)

ぬしが、わさんもんが!ぬしゃぁ。
(あなたミーハーねぇ。あなた)

はぁ…まっご…はぁ
(はぁ…めっちゃ…はぁ)

ぬしゃ、えーちくろとっとや!
(あなたは酔っ払いですか!)



至って普通の熊本人同士の会話です。笑
ケンカしているわけでもなく、いたって普段通りの会話です。
突っ込んでいるので、どちらかというと仲良しです。
熊本って美味しいものもある楽しいところですよ。